Lil’ Wayne – Dont shoot me down
Album Da carter 3
(Wayne Talkin')
(Wayne, en parlant)
Open up your hearts people,
Ouvrez grand vos cœurs les gars,
Page 1, Chapter 1, Verse motherfucking 1
Page 1, Chapitre 1, putain de 1er de couplet
Yeah
Ouais
Uh huh
Uh huh
I'm drinkin' hot tea bitch
Je bois du thé chaud s*****
Feel me
Aime-moi
[Verse 1]
Yeah, now if you let me, you wont regret it
Ouais, maintenant si tu me laisses faire, tu vas pas le regretter
Shit, if you let me, you wont forget me
Merde, si tu me laisses faire, tu vas pas m’oublier
Remember? And if you don't then ponder
Tu te rappelles ? Si non réfléchis
Hold up, *pop pop*, there's a reminder
Attends, *pop pop*, voici un souvenir
I ain't kinda hot, I'm sauna
Je suis pas juste chaud, je suis un sauna
I sweat money, and the bank is my shower
Je transpire de l’argent, et la banque est ma douche
And that pistol is my towel, so stop sweatin' me coward
Et ce flingue est ma serviette, alors arrêtez de me faire suer bande de lâches
And I would die for ours, ride for hours, supply the flowers
Et je mourrais pour notre virée qui dura des heures, je fournirais les fleurs
This is history in the makin', now shut the fuck up and let me make it
L’histoire est en train de s’écrire, alors fermez vos gueules et laissez-moi l’écrire
[Chorus]
Please don't shoot me down, cuz I'm flyin', I'm flyin', i'm higer-er-er
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, car je vole, je vole, je suis là-haut
Please don't shoot me down, cuz I'm flyin', I'm higher-er-eer
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, car je vole, je vole, je suis là-haut
(I swear this tea is at a real good tempture right now, so am I)
(Je jure que ce thé est vraiment à la bonne température là, et moi aussi)
[Verse 2]
I spit alcatrez bars1 I know,
Je crache des rimes de ouf je sais
And D-boys is the only alphabet boys I know
Et les D-boys sont les uniques mecs à une lettre que je connaisse
Got a 380 on my waste, and Rambo back home
J’ai un 3802 autour de la taille et Rambo de retour à la maison
No more bandana round my dome
Plus de bandana autour de la tête
Bandana in my right pocket
Il est dans ma poche droite
Bitch I'm grown, Fuck what you on
Sale p*** je suis grand, je m’en branle de ce que tu fais
Now watch me stand on the world, as I sit in the throne
Regarde moi dominer le monde en m’asseyant sur le trône
And if I jump Imma fly, and look into the eagle's eye
Et si je saute, je m’envole, et je regarde droit dans les yeux de l’aigle
And see I am lookin like you, why?
Et tu vois je te ressemble, pourquoi ?
Bitch see, it gets me how nothin' gets me, or get to me
S***** regarde, ça me dépasse le fait que rien ne m’atteigne, ni me touche
And if you shootin' for the stars, then just shoot me
Et si tu tires sur les stars (étoiles pour le jeu de mot avec Mars), alors vas-y tire-moi dessus
But your bullets dont reach mars, pause, claws
Mais tes balles n’atteignent pas Mars, pause3, griffes
Because I'm a beast, I'm a dawg, I'll get cha
Car je suis une bête, je suis un chien, je vais te chopper
My picture should be in the dictionary, next to the definition of definition
Ma photo devrait être dans le dictionnaire, à côté de la définition du mot définition
Because repitition is the father of learnin'
Car la répétition est le maitre mot de l’apprentissage
and son I know your barrel burnin' but..
Et fils je sais que ton baril brûle mais…
[Chorus]
Please don't shoot me down, cuz I'm flyin', I'm flyin', I'm higher-er-er
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, car je vole, je vole, je suis là-haut
Please don't shoot me down, I'm flyin', I'm higher-er-eer
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, car je vole, je vole, je suis là-haut
(Ay! Talk to my daddy)
(Ay je parle à mon père)
[Verse 3]
Poppa I did it to 'em, Imma bastard
Papa c’est moi qui leur ai fait ça, je suis un bâtard
And Imma do it again, like nigga backwards
Et je vais le refaire encore, comme un enculé de nigga
These niggas backwards, but they behind us
Ces enculés de nigga, ils sont derrière nous
Now watch me get high, like times up
Regarde-moi me défoncer, comme si c’était la fin
Naw D bring the drums back, and watch me hit 'em where there lungs at, like that,
Maintenant D remets la batterie, et regarde-moi les frapper au niveau des poumons, comme ça
I get respect, cuz if I dont Imma take it
J’ai leur respect, et si je l’ai pas je le prends
I see your boys hatin', and I see your girls naked
Je vois les mecs qui s’énervent, et je vois les filles toutes nues
Drums, sound like a naked gun, switch clips with my thumb
La batterie, retentit comme un flingue nu, je change le chargeur en appuyant avec le pouce
Then I pop another clip in, and aim at his vision
Puis j’en mets un autre, et vise cette vision
Cuz Wayne is his vision, cuz Wayne is the mission, I'm aimin at a mirror...
Car Wayne est sa vision, car Wayne est la mission, je vise le miroir…
[Chorus]
Please don't shoot me down, cuz I'm flyin', I'm flyin', (And I've done it before) I'm higer-er-er (Please dont make me do it nomore)
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, car je vole, je vole, (et je l’ai déjà fait auparavant) je suis là-haut (ne m’obligez pas à le refaire s’il vous plait)
Please don't shoot me down, (watch me soar) cuz I'm higher, (Where the fuck is my guitar, now roar) I'm higher-er-eer
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, (regarde-moi prendre mon essor) car je suis là-haut (Putain mais où est ma guitare, maintenant rugis) je suis là-haut
Please don't shoot me down, cuz I'm flyin', I'm flyin', I'm higher-er-er
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, car je vole, je vole, je suis là-haut
Please don't shoot me down, I'm flyin', I'm higher-er-eer
S’il vous plait ne me tirez pas dessus, je vole, je suis là-haut
1 : « Bars », dans le milieu de la musique, signifie « rimes » ou plutôt « mesures » mais aussi plus généralement « barres » ou « barreaux », et ici Wayne fait un jeu de mot « des barreaux d’Alcatraz »
2 : c’est un pistolet 9 mm
3 : utilisé surtout après un commentaire homosexuel, quand on se rend compte qu’on a dit une connerie ou que l’on va dire quelque chose qui n’a rien à voir avec ce qu’on vient de dire juste avant
